trunk/po/de.po

# German translation for util-linux
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
#
# Copyright © 1999, 2000, 2001, 2014 Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>
# Copyright © 2001, 2002 Karl Eichwalder.
# Copyright © Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Copyright © 2011 Philipp Thomas <pth@suse.de>
# Copyright © 2012 Arun Persaud <arun@nubati.net>
# Copyright © 2014 Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com>
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
#
# Note:
# =====
# Changes done by Karl Eichwalder are put into the Public Domain.
# Mine too. MPi
# And mine also pth
# Same here AP
#
# As requested here is the unmodified header:
#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- cut here -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# German translation for util-linux.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>.
#
# $Revision: 1.42 $
#
# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided, that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
#
# If you have additions/changes/other requests, please
# send them to me (Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>)!
#
# People who helped or contributed (in historical order):
#   Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>
#   Daniel Egger <Daniel.Egger@suse.de>
#   deliA <deliA@Wunder-Nett.org>
#
# Submitted to the TP 2001-07-18 14:32:47 CEST -ke-
#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- cut here -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
#
# Hinweise zur Übersetzung:
# =========================
# command – Befehl
# bad     – beschädigt (z. B. „beschädigte Blöcke“)
#           bzw. ungültig (z. B. „ungültige ‚magic number‘ im Superblock“)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.25-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-22 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-12 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: getopt.c:228
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probieren Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"

#: getopt.c:297
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "leere lange Option nach -l oder --long"

#: getopt.c:318
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "Unbekannte Shell als Argument von -s oder --shell"

#: getopt.c:325
#, c-format
msgid ""
" %1$s optstring parameters\n"
" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
msgstr ""
" %1$s Optionszeichenkettenparameter\n"
" %1$s [Optionen] [--] Optionszeichenkettenparameter\n"
"\n"
" %1$s [Optionen] -o|--options Optionszeichenkette [Optionen] [--] Parameter\n"

#: getopt.c:331
msgid ""
" -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
msgstr ""
"  -a, --alternative          lange Optionen dürfen auch mit einfachem - "
"beginnen\n"

#: getopt.c:332
msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
msgstr " -l, --longoptions <langeopt> zu erkennende lange Optionen\n"

#: getopt.c:333
msgid ""
" -n, --name <progname>        The name under which errors are reported\n"
msgstr ""
" -n, --name <Progname>        Der Name, der in Fehlermeldungen benutzt wird\n"

#: getopt.c:334
msgid " -o, --options <optstring>    Short options to be recognized\n"
msgstr " -o, --options <optstring>    zu erkennende kurze Optionen\n"

#: getopt.c:335
msgid " -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet                Fehlermeldungen von getopt(3) unterdrücken\n"

#: getopt.c:336
msgid " -Q, --quiet-output           No normal output\n"
msgstr "  -Q, --quiet-output         Keine normale Ausgabe\n"

#: getopt.c:337
msgid " -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions\n"
msgstr " -s, --shell <Shell>          Konventionen für Shell-Quoting setzen\n"

#: getopt.c:338
msgid " -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
msgstr " -T, --test                   Auf getopt(1)-Version testen\n"

#: getopt.c:339
msgid " -u, --unquoted               Do not quote the output\n"
msgstr "  -u, --unquote              die Ausgabe nicht quoten\n"

#: getopt.c:390 getopt.c:449
msgid "missing optstring argument"
msgstr "fehlendes Optionszeichenkettenargument"

#: getopt.c:444
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "Interner Fehler, kontaktieren Sie den Autor."

#: util-linux-compat.h:11
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Aufruf:\n"

#: util-linux-compat.h:12
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen:\n"

#: util-linux-compat.h:13
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: util-linux-compat.h:14
msgid " -h, --help     display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help     diese Hilfe anzeigen und beenden\n"

#: util-linux-compat.h:15
msgid " -V, --version  output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version  Versionsinformationen ausgeben und beenden\n"

#: util-linux-compat.h:16
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more details see %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Für weitere Einzelheiten siehe %s.\n"

#: util-linux-compat.h:18
#, c-format
msgid "%s (enhanced) %s\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:678
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:724 gnu/getopt.c:897
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:753
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:757
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: unzulässige Option -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:816 gnu/getopt.c:946
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:863
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""
1	frodo	326	# German translation for util-linux
2	frodo	366	# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
3	frodo	259	#
4	frodo	366	# Copyright © 1999, 2000, 2001, 2014 Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>
5	frodo	326	# Copyright © 2001, 2002 Karl Eichwalder.
6			# Copyright © Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002, 2004, 2005, 2007, 2008.
7			# Copyright © 2011 Philipp Thomas <pth@suse.de>
8	frodo	366	# Copyright © 2012 Arun Persaud <arun@nubati.net>
9			# Copyright © 2014 Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com>
10			# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
11	frodo	326	#
12			# Note:
13			# =====
14			# Changes done by Karl Eichwalder are put into the Public Domain.
15			# Mine too. MPi
16			# And mine also pth
17	frodo	366	# Same here AP
18	frodo	326	#
19			# As requested here is the unmodified header:
20			#
21			# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- cut here -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
22			# German translation for util-linux.
23			# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>.
24			#
25	frodo	366	# $Revision: 1.42 $
26	frodo	326	#
27	frodo	259	# Permission is granted to freely copy and distribute
28			# this file and modified versions, provided, that this
29			# header is not removed and modified versions are marked
30			# as such.
31			#
32	frodo	326	# If you have additions/changes/other requests, please
33			# send them to me (Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>)!
34			#
35	frodo	259	# People who helped or contributed (in historical order):
36			# Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>
37	frodo	326	# Daniel Egger <Daniel.Egger@suse.de>
38			# deliA <deliA@Wunder-Nett.org>
39	frodo	259	#
40	frodo	326	# Submitted to the TP 2001-07-18 14:32:47 CEST -ke-
41			#
42			# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- cut here -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
43			#
44			# Hinweise zur Übersetzung:
45			# =========================
46			# command – Befehl
47			# bad – beschädigt (z. B. „beschädigte Blöcke“)
48			# bzw. ungültig (z. B. „ungültige ‚magic number‘ im Superblock“)
49			#
50	frodo	259	msgid ""
51			msgstr ""
52	frodo	366	"Project-Id-Version: util-linux 2.25-rc3\n"
53	frodo	326	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
54	frodo	366	"POT-Creation-Date: 2014-11-22 13:14+0100\n"
55			"PO-Revision-Date: 2014-07-12 21:56+0100\n"
56			"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
57	frodo	326	"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
58			"Language: de\n"
59	frodo	259	"MIME-Version: 1.0\n"
60	frodo	366	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
61	frodo	259	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
62	frodo	366	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
63			"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
64	frodo	259
65	frodo	366	#: getopt.c:228
66			#, c-format
67	frodo	326	msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
68	frodo	366	msgstr "Probieren Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
69	frodo	259
70	frodo	366	#: getopt.c:297
71	frodo	259	msgid "empty long option after -l or --long argument"
72	frodo	326	msgstr "leere lange Option nach -l oder --long"
73	frodo	259
74	frodo	366	#: getopt.c:318
75	frodo	259	msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
76			msgstr "Unbekannte Shell als Argument von -s oder --shell"
77
78	frodo	326	#: getopt.c:325
79	frodo	366	#, c-format
80	frodo	259	msgid ""
81	frodo	366	" %1$s optstring parameters\n"
82			" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
83			" %1$s [options] -o\|--options optstring [options] [--] parameters\n"
84	frodo	259	msgstr ""
85	frodo	366	" %1$s Optionszeichenkettenparameter\n"
86			" %1$s [Optionen] [--] Optionszeichenkettenparameter\n"
87	frodo	326	"\n"
88	frodo	366	" %1$s [Optionen] -o\|--options Optionszeichenkette [Optionen] [--] Parameter\n"
89	frodo	259
90	frodo	366	#: getopt.c:331
91	frodo	259	msgid ""
92	frodo	326	" -a, --alternative Allow long options starting with single -\n"
93	frodo	259	msgstr ""
94	frodo	326	" -a, --alternative lange Optionen dürfen auch mit einfachem - "
95			"beginnen\n"
96	frodo	259
97	frodo	366	#: getopt.c:332
98	frodo	326	msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
99	frodo	366	msgstr " -l, --longoptions <langeopt> zu erkennende lange Optionen\n"
100	frodo	259
101	frodo	366	#: getopt.c:333
102	frodo	326	msgid ""
103			" -n, --name <progname> The name under which errors are reported\n"
104			msgstr ""
105	frodo	366	" -n, --name <Progname> Der Name, der in Fehlermeldungen benutzt wird\n"
106	frodo	259
107	frodo	366	#: getopt.c:334
108	frodo	326	msgid " -o, --options <optstring> Short options to be recognized\n"
109	frodo	366	msgstr " -o, --options <optstring> zu erkennende kurze Optionen\n"
110	frodo	259
111	frodo	366	#: getopt.c:335
112	frodo	326	msgid " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n"
113	frodo	259	msgstr ""
114	frodo	326	" -q, --quiet Fehlermeldungen von getopt(3) unterdrücken\n"
115	frodo	259
116	frodo	366	#: getopt.c:336
117	frodo	326	msgid " -Q, --quiet-output No normal output\n"
118	frodo	366	msgstr " -Q, --quiet-output Keine normale Ausgabe\n"
119	frodo	259
120	frodo	366	#: getopt.c:337
121	frodo	326	msgid " -s, --shell <shell> Set shell quoting conventions\n"
122	frodo	366	msgstr " -s, --shell <Shell> Konventionen für Shell-Quoting setzen\n"
123	frodo	259
124	frodo	366	#: getopt.c:338
125	frodo	326	msgid " -T, --test Test for getopt(1) version\n"
126	frodo	366	msgstr " -T, --test Auf getopt(1)-Version testen\n"
127	frodo	259
128	frodo	366	#: getopt.c:339
129			msgid " -u, --unquoted Do not quote the output\n"
130	frodo	326	msgstr " -u, --unquote die Ausgabe nicht quoten\n"
131	frodo	259
132	frodo	366	#: getopt.c:390 getopt.c:449
133	frodo	259	msgid "missing optstring argument"
134	frodo	326	msgstr "fehlendes Optionszeichenkettenargument"
135	frodo	259
136	frodo	366	#: getopt.c:444
137			msgid "internal error, contact the author."
138			msgstr "Interner Fehler, kontaktieren Sie den Autor."
139
140			#: util-linux-compat.h:11
141			msgid ""
142			"\n"
143			"Usage:\n"
144			msgstr ""
145			"\n"
146			"Aufruf:\n"
147
148			#: util-linux-compat.h:12
149			msgid ""
150			"\n"
151			"Options:\n"
152			msgstr ""
153			"\n"
154			"Optionen:\n"
155
156			#: util-linux-compat.h:13
157			msgid "\n"
158			msgstr "\n"
159
160			#: util-linux-compat.h:14
161			msgid " -h, --help display this help and exit\n"
162			msgstr " -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
163
164			#: util-linux-compat.h:15
165			msgid " -V, --version output version information and exit\n"
166			msgstr " -V, --version Versionsinformationen ausgeben und beenden\n"
167
168			#: util-linux-compat.h:16
169			#, c-format
170			msgid ""
171			"\n"
172			"For more details see %s.\n"
173			msgstr ""
174			"\n"
175			"Für weitere Einzelheiten siehe %s.\n"
176
177			#: util-linux-compat.h:18
178			#, c-format
179	frodo	326	msgid "%s (enhanced) %s\n"
180	frodo	366	msgstr ""
181	frodo	259
182	frodo	366	#: gnu/getopt.c:678
183			#, c-format
184			msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
185			msgstr ""
186
187			#: gnu/getopt.c:702
188			#, c-format
189			msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
190			msgstr ""
191
192			#: gnu/getopt.c:707
193			#, c-format
194			msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
195			msgstr ""
196
197			#: gnu/getopt.c:724 gnu/getopt.c:897
198			#, c-format
199			msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
200			msgstr ""
201
202			#: gnu/getopt.c:753
203			#, c-format
204			msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
205			msgstr ""
206
207			#: gnu/getopt.c:757
208			#, c-format
209			msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
210			msgstr ""
211
212			#: gnu/getopt.c:783
213			#, c-format
214			msgid "%s: illegal option -- %c\n"
215			msgstr "%s: unzulässige Option -- %c\n"
216
217			#: gnu/getopt.c:786
218			#, c-format
219			msgid "%s: invalid option -- %c\n"
220			msgstr ""
221
222			#: gnu/getopt.c:816 gnu/getopt.c:946
223			#, c-format
224			msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
225			msgstr ""
226
227			#: gnu/getopt.c:863
228			#, c-format
229			msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
230			msgstr ""
231
232			#: gnu/getopt.c:881
233			#, c-format
234			msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
235			msgstr ""
frodo@frodo.looijaard.name	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26