trunk/po/cs.po

# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
#
# Czech translation of util-linux. 
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
#
# Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>, 1999 - 2001.
# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2006.
# Vladimír Michl <vladimir.michl@seznam.cz>, 2007
# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2014.
#
# eject tool messages merged from eject-2.1.5:
# Jeff Tranter <tranter@pobox.com>, 2005.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2006.
#
# bootable → zaveditelný/startovací
# bootfile (SGI) → starovací soubor
# deconfigured → odnastavený
# discard (block) → zahodit
# dispatching mode → režim rozhodování
# (disc) drive → (disková) mechanika
# fatal error → nepřekonatelná chyba
# inode → i-uzel (se spojovníkem) XXX: e2fsprogs spojovník nepíše
# disk label → popis disku
# (file system) label → jmenovka
# (SELinux) label → značka
# partition → oddíl
# personality → charakteristika architektury
# resource → prostředek
# swap → odkládací (prostor)
#
# TODO: Vyvojáři potvrdili, že nová syntaxe proměnných hodnot je malými písmeny
# (HODNOTA → <hodnota>). Překlad bude přizpůsoben.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.24-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-22 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: getopt.c:228
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Více informací získáte příkazem „%s --help“.\n"

#: getopt.c:297
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "prázdná dlouhá volba po přepínači -l či --long"

#: getopt.c:318
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "neznámý shell po přepínači -s či --shell"

#: getopt.c:325
#, c-format
msgid ""
" %1$s optstring parameters\n"
" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
msgstr ""
" %1$s ŘETĚZEC_S_VOLBAMI PARAMETRY\n"
" %1$s [PŘEPÍNAČE] [--] ŘETĚZEC_S_VOLBAMI PARAMETRY\n"
" %1$s [PŘEPÍNAČE] -o|--options ŘETĚZEC_S_VOLBAMI [PŘEPÍNAČE] [--] PARAMETRY\n"

#: getopt.c:331
msgid ""
" -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
msgstr ""
" -a, --alternative            Přijímá dlouhé volby začínající jedním -\n"

#: getopt.c:332
msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
msgstr " -l, --longoptions DLOUHVOL   Rozpoznávané dlouhé volby\n"

#: getopt.c:333
msgid ""
" -n, --name <progname>        The name under which errors are reported\n"
msgstr ""
" -n, --name NÁZEV_PROGRAMU    Název, pod kterým jsou oznamovány chyby\n"

#: getopt.c:334
msgid " -o, --options <optstring>    Short options to be recognized\n"
msgstr " -o, --options KRÁTKÉ_VOLBY   Rozpoznávané krátké volby\n"

#: getopt.c:335
msgid " -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr " -q, --quiet                  Vypne oznamování chyb pomocí getopt(3)\n"

#: getopt.c:336
msgid " -Q, --quiet-output           No normal output\n"
msgstr " -Q, --quiet-output           Žádný normální výstup\n"

#: getopt.c:337
msgid " -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions\n"
msgstr " -s, --shell SHELL            Nastaví konvence uzavíraní do uvozovek\n"

#: getopt.c:338
msgid " -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
msgstr " -T, --test                   Testuje verzi getopt(1)\n"

#: getopt.c:339
msgid " -u, --unquoted               Do not quote the output\n"
msgstr " -u, --unqoted                Neuzavře výstup do uvozovek\n"

#: getopt.c:390 getopt.c:449
msgid "missing optstring argument"
msgstr "chybí řetězec-s-volbami"

#: getopt.c:444
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "Vnitřní chyba, oznamte ji autorovi."

#: util-linux-compat.h:11
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"

#: util-linux-compat.h:12
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"

#: util-linux-compat.h:13
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: util-linux-compat.h:14
msgid " -h, --help     display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help     zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"

#: util-linux-compat.h:15
msgid " -V, --version  output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version  vypíše údaje o verzi a skončí\n"

#: util-linux-compat.h:16
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more details see %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Podrobnosti naleznete v %s.\n"

#: util-linux-compat.h:18
#, c-format
msgid "%s (enhanced) %s\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:678
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:724 gnu/getopt.c:897
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:753
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:757
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nepovolená volba – %c\n"

#: gnu/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:816 gnu/getopt.c:946
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:863
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gnu/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""
1	frodo	326	# Permission is granted to freely copy and distribute
2			# this file and modified versions, provided that this
3			# header is not removed and modified versions are marked
4			# as such.
5			#
6	frodo	259	# Czech translation of util-linux.
7	frodo	326	# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
8	frodo	259	#
9	frodo	326	# Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>, 1999 - 2001.
10			# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2006.
11			# Vladimír Michl <vladimir.michl@seznam.cz>, 2007
12	frodo	366	# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
13			# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2014.
14	frodo	326	#
15	frodo	366	# eject tool messages merged from eject-2.1.5:
16			# Jeff Tranter <tranter@pobox.com>, 2005.
17			# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2006.
18			#
19	frodo	326	# bootable → zaveditelný/startovací
20	frodo	366	# bootfile (SGI) → starovací soubor
21	frodo	326	# deconfigured → odnastavený
22			# discard (block) → zahodit
23			# dispatching mode → režim rozhodování
24			# (disc) drive → (disková) mechanika
25			# fatal error → nepřekonatelná chyba
26			# inode → i-uzel (se spojovníkem) XXX: e2fsprogs spojovník nepíše
27	frodo	366	# disk label → popis disku
28	frodo	326	# (file system) label → jmenovka
29			# (SELinux) label → značka
30			# partition → oddíl
31			# personality → charakteristika architektury
32			# resource → prostředek
33			# swap → odkládací (prostor)
34			#
35			# TODO: Vyvojáři potvrdili, že nová syntaxe proměnných hodnot je malými písmeny
36			# (HODNOTA → <hodnota>). Překlad bude přizpůsoben.
37			#
38	frodo	259	msgid ""
39			msgstr ""
40	frodo	366	"Project-Id-Version: util-linux 2.24-rc2\n"
41	frodo	326	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
42	frodo	366	"POT-Creation-Date: 2014-11-22 13:14+0100\n"
43			"PO-Revision-Date: 2014-03-18 19:40+0100\n"
44	frodo	326	"Last-Translator: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>\n"
45			"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
46			"Language: cs\n"
47	frodo	259	"MIME-Version: 1.0\n"
48	frodo	326	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
49	frodo	259	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
50	frodo	326	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
51	frodo	259
52	frodo	366	#: getopt.c:228
53	frodo	259	#, c-format
54	frodo	326	msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
55			msgstr "Více informací získáte příkazem „%s --help“.\n"
56	frodo	259
57	frodo	366	#: getopt.c:297
58	frodo	259	msgid "empty long option after -l or --long argument"
59	frodo	326	msgstr "prázdná dlouhá volba po přepínači -l či --long"
60	frodo	259
61	frodo	366	#: getopt.c:318
62	frodo	259	msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
63	frodo	326	msgstr "neznámý shell po přepínači -s či --shell"
64	frodo	259
65	frodo	326	#: getopt.c:325
66	frodo	366	#, c-format
67	frodo	259	msgid ""
68	frodo	366	" %1$s optstring parameters\n"
69			" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
70			" %1$s [options] -o\|--options optstring [options] [--] parameters\n"
71	frodo	259	msgstr ""
72	frodo	366	" %1$s ŘETĚZEC_S_VOLBAMI PARAMETRY\n"
73			" %1$s [PŘEPÍNAČE] [--] ŘETĚZEC_S_VOLBAMI PARAMETRY\n"
74			" %1$s [PŘEPÍNAČE] -o\|--options ŘETĚZEC_S_VOLBAMI [PŘEPÍNAČE] [--] PARAMETRY\n"
75	frodo	259
76	frodo	366	#: getopt.c:331
77	frodo	326	msgid ""
78			" -a, --alternative Allow long options starting with single -\n"
79			msgstr ""
80			" -a, --alternative Přijímá dlouhé volby začínající jedním -\n"
81
82	frodo	366	#: getopt.c:332
83	frodo	326	msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
84			msgstr " -l, --longoptions DLOUHVOL Rozpoznávané dlouhé volby\n"
85
86	frodo	366	#: getopt.c:333
87	frodo	326	msgid ""
88			" -n, --name <progname> The name under which errors are reported\n"
89			msgstr ""
90			" -n, --name NÁZEV_PROGRAMU Název, pod kterým jsou oznamovány chyby\n"
91	frodo	259
92	frodo	366	#: getopt.c:334
93	frodo	326	msgid " -o, --options <optstring> Short options to be recognized\n"
94			msgstr " -o, --options KRÁTKÉ_VOLBY Rozpoznávané krátké volby\n"
95	frodo	259
96	frodo	366	#: getopt.c:335
97	frodo	326	msgid " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n"
98			msgstr " -q, --quiet Vypne oznamování chyb pomocí getopt(3)\n"
99	frodo	259
100	frodo	366	#: getopt.c:336
101	frodo	326	msgid " -Q, --quiet-output No normal output\n"
102			msgstr " -Q, --quiet-output Žádný normální výstup\n"
103	frodo	259
104	frodo	366	#: getopt.c:337
105	frodo	326	msgid " -s, --shell <shell> Set shell quoting conventions\n"
106			msgstr " -s, --shell SHELL Nastaví konvence uzavíraní do uvozovek\n"
107	frodo	259
108	frodo	366	#: getopt.c:338
109	frodo	326	msgid " -T, --test Test for getopt(1) version\n"
110			msgstr " -T, --test Testuje verzi getopt(1)\n"
111	frodo	259
112	frodo	366	#: getopt.c:339
113			msgid " -u, --unquoted Do not quote the output\n"
114			msgstr " -u, --unqoted Neuzavře výstup do uvozovek\n"
115	frodo	259
116	frodo	366	#: getopt.c:390 getopt.c:449
117	frodo	259	msgid "missing optstring argument"
118	frodo	326	msgstr "chybí řetězec-s-volbami"
119	frodo	259
120	frodo	366	#: getopt.c:444
121			msgid "internal error, contact the author."
122			msgstr "Vnitřní chyba, oznamte ji autorovi."
123
124			#: util-linux-compat.h:11
125			msgid ""
126			"\n"
127			"Usage:\n"
128			msgstr ""
129			"\n"
130			"Použití:\n"
131
132			#: util-linux-compat.h:12
133			msgid ""
134			"\n"
135			"Options:\n"
136			msgstr ""
137			"\n"
138			"Přepínače:\n"
139
140			#: util-linux-compat.h:13
141			msgid "\n"
142			msgstr "\n"
143
144			#: util-linux-compat.h:14
145			msgid " -h, --help display this help and exit\n"
146			msgstr " -h, --help zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
147
148			#: util-linux-compat.h:15
149			msgid " -V, --version output version information and exit\n"
150			msgstr " -V, --version vypíše údaje o verzi a skončí\n"
151
152			#: util-linux-compat.h:16
153			#, c-format
154			msgid ""
155			"\n"
156			"For more details see %s.\n"
157			msgstr ""
158			"\n"
159			"Podrobnosti naleznete v %s.\n"
160
161			#: util-linux-compat.h:18
162			#, c-format
163	frodo	326	msgid "%s (enhanced) %s\n"
164	frodo	366	msgstr ""
165	frodo	259
166	frodo	366	#: gnu/getopt.c:678
167			#, c-format
168			msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
169			msgstr ""
170
171			#: gnu/getopt.c:702
172			#, c-format
173			msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
174			msgstr ""
175
176			#: gnu/getopt.c:707
177			#, c-format
178			msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
179			msgstr ""
180
181			#: gnu/getopt.c:724 gnu/getopt.c:897
182			#, c-format
183			msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
184			msgstr ""
185
186			#: gnu/getopt.c:753
187			#, c-format
188			msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
189			msgstr ""
190
191			#: gnu/getopt.c:757
192			#, c-format
193			msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
194			msgstr ""
195
196			#: gnu/getopt.c:783
197			#, c-format
198			msgid "%s: illegal option -- %c\n"
199			msgstr "%s: nepovolená volba – %c\n"
200
201			#: gnu/getopt.c:786
202			#, c-format
203			msgid "%s: invalid option -- %c\n"
204			msgstr ""
205
206			#: gnu/getopt.c:816 gnu/getopt.c:946
207			#, c-format
208			msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
209			msgstr ""
210
211			#: gnu/getopt.c:863
212			#, c-format
213			msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
214			msgstr ""
215
216			#: gnu/getopt.c:881
217			#, c-format
218			msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
219			msgstr ""
frodo@frodo.looijaard.name	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26