--- getopt/trunk/po/zh_TW.po	2012/08/12 09:07:18	326
+++ getopt/trunk/po/zh_TW.po	2014/11/22 12:16:19	366
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Traditional Chinese Messages for util-linux-ng.
+# Traditional Chinese Messages for util-linux.
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the util-linux-ng package.
-# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
+# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
+# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: util-linux-ng 2.18-rc2\n"
+"Project-Id-Version: util-linux 2.23.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-12 10:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 00:14+0800\n"
-"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-22 13:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 23:29+0800\n"
+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,112 +17,182 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: getopt.c:226
+#: getopt.c:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: %s\n"
-"嘗試「%s --help」以獲得更多資訊。\n"
+msgstr "嘗試『%s --help』以獲得更多資訊。\n"
 
-#: getopt.c:295
+#: getopt.c:297
 msgid "empty long option after -l or --long argument"
 msgstr "-l 或 --long 引數之後出現空的長選項"
 
-#: getopt.c:316
+#: getopt.c:318
 msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
 msgstr "-s 或 --shell 引數之後出現不明的命令殼名稱"
 
-#: getopt.c:321
-msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
-msgstr "用法：getopt 選項字串 參數\n"
-
-#: getopt.c:322
-msgid "       getopt [options] [--] optstring parameters\n"
-msgstr "       getopt [選項] [--] 選項字串 參數\n"
-
-#: getopt.c:323
-#, fuzzy
-msgid "       getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
-msgstr "       getopt [選項] [--] 選項字串 參數\n"
-
-#: getopt.c:324
-msgid "              parameters\n"
-msgstr "              參數\n"
-
 #: getopt.c:325
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
+" %1$s optstring parameters\n"
+" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
+" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"選項：\n"
+" %1$s optstring 參數\n"
+" %1$s [選項] [--] optstring 參數\n"
+" %1$s [選項] -o|--options optstring [選項] [--] 參數\n"
 
-#: getopt.c:326
+#: getopt.c:331
 #, fuzzy
 msgid ""
 " -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
-msgstr "  -a, --alternative            允許長選項以單一 - 開始\n"
-
-#: getopt.c:327
-#, fuzzy
-msgid " -h, --help                   This small usage guide\n"
-msgstr "  -h, --help                   這份簡單用法說明\n"
+msgstr " -a, --alternative            允許長選項開始與單一 -\n"
 
-#: getopt.c:328
+#: getopt.c:332
 #, fuzzy
 msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
-msgstr "  -l, --longoptions=長選項     做為辨識的長選項\n"
+msgstr " -l, --longoptions <longopts> 長選項為辨識的\n"
 
-#: getopt.c:329
+#: getopt.c:333
 #, fuzzy
 msgid ""
 " -n, --name <progname>        The name under which errors are reported\n"
-msgstr "  -n, --name=程式名稱          錯誤報告時所用的名稱\n"
+msgstr " -n, --name <progname>        名稱之下該項錯誤被報告\n"
 
-#: getopt.c:330
+#: getopt.c:334
 #, fuzzy
 msgid " -o, --options <optstring>    Short options to be recognized\n"
-msgstr "  -o, --options=選項字串       做為辨識的短選項\n"
+msgstr " -o, --options <optstring>    短選項為辨識的\n"
 
-#: getopt.c:331
+#: getopt.c:335
 #, fuzzy
 msgid " -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
-msgstr "  -q, --quiet                  停用 getopt(3) 發出的錯誤報告\n"
+msgstr " -q, --quiet                  停用錯誤報告由 getopt (3)\n"
 
-#: getopt.c:332
+#: getopt.c:336
 #, fuzzy
 msgid " -Q, --quiet-output           No normal output\n"
-msgstr "  -Q, --quiet-output           沒有一般的輸出\n"
+msgstr " -Q, --quiet-output           沒有一般輸出\n"
 
-#: getopt.c:333
+#: getopt.c:337
 #, fuzzy
 msgid " -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions\n"
-msgstr "  -s, --shell=命令殼            設定命令殼引號慣例\n"
+msgstr " -s, --shell <shell>          設定命令殼引言慣例\n"
 
-#: getopt.c:334
+#: getopt.c:338
 #, fuzzy
 msgid " -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
-msgstr "  -T, --test                   測試 getopt(1) 的版本\n"
+msgstr " -T, --test                   測試用於 getopt (1) 版本\n"
 
-#: getopt.c:335
-#, fuzzy
-msgid " -u, --unquote                Do not quote the output\n"
-msgstr "  -u, --unqote                 輸出不加上引號\n"
-
-#: getopt.c:336
+#: getopt.c:339
 #, fuzzy
-msgid " -V, --version                Output version information\n"
-msgstr "  -V, --version                輸出版本資訊\n"
+msgid " -u, --unquoted               Do not quote the output\n"
+msgstr " -u, --unquote                不引言輸出\n"
 
-#: getopt.c:384 getopt.c:444
+#: getopt.c:390 getopt.c:449
 msgid "missing optstring argument"
 msgstr "缺少選項字串引數"
 
-#: getopt.c:433
+#: getopt.c:444
+msgid "internal error, contact the author."
+msgstr "內部錯誤，請與作者連絡。"
+
+#: util-linux-compat.h:11
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"用法：\n"
+
+#: util-linux-compat.h:12
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"選項：\n"
+
+#: util-linux-compat.h:13
+#, fuzzy
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: util-linux-compat.h:14
+#, fuzzy
+msgid " -h, --help     display this help and exit\n"
+msgstr " -h, --help     顯示這份說明然後離開\n"
+
+#: util-linux-compat.h:15
+#, fuzzy
+msgid " -V, --version  output version information and exit\n"
+msgstr " -V, --version  輸出版本資訊然後離開\n"
+
+#: util-linux-compat.h:16
 #, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more details see %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"以獲得更多細節參看 %s。\n"
+
+#: util-linux-compat.h:18
+#, c-format
 msgid "%s (enhanced) %s\n"
-msgstr "getopt (進階版) 1.1.4\n"
+msgstr ""
 
-#: getopt.c:439
-msgid "internal error, contact the author."
-msgstr "內部錯誤，請與作者連絡。"
+#: gnu/getopt.c:678
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:702
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:707
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:724 gnu/getopt.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:753
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:783
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s：不合法的選項 ─ %c\n"
+
+#: gnu/getopt.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:816 gnu/getopt.c:946
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:863
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:881
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""