trunk/po/es.po

# Mensajes en español para util-linux.
# Copyright (C) 2000 Beth Powell <bpowell@turbolinux.com>.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>.
#
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
#
# Beth Powell <bpowell@turbolinux.com>, 2000.
# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2010.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux-ng 2.17.1-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-12 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 03:31+0200\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: getopt.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Escriba `getopt --help' para obtener más información.\n"

#: getopt.c:295
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "Opción larga vacía tras argumento -l o --long"

#: getopt.c:316
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "Shell desconocido tras argumento -s o --shell"

#: getopt.c:321
msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
msgstr "Uso: getopt cadenaopciones parámetros\n"

#: getopt.c:322
msgid "       getopt [options] [--] optstring parameters\n"
msgstr "       getopt [opciones] [--] cadenaopciones parámetros\n"

#: getopt.c:323
#, fuzzy
msgid "       getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
msgstr "       getopt [opciones] [--] cadenaopciones parámetros\n"

#: getopt.c:324
msgid "              parameters\n"
msgstr "              parámetros\n"

#: getopt.c:325
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"%d particiones:\n"

#: getopt.c:326
#, fuzzy
msgid ""
" -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
msgstr ""
"  -a, --alternative            Permite opciones largas con un solo - "
"inicial\n"

#: getopt.c:327
#, fuzzy
msgid " -h, --help                   This small usage guide\n"
msgstr "  -h, --help                   Esta pequeña guía de uso\n"

#: getopt.c:328
#, fuzzy
msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
msgstr "  -l, --longoptions=opclargas  Opciones largas para reconocer\n"

#: getopt.c:329
#, fuzzy
msgid ""
" -n, --name <progname>        The name under which errors are reported\n"
msgstr ""
"  -n, --name=nombreprograma    El nombre con el que se informa de los "
"errores\n"

#: getopt.c:330
#, fuzzy
msgid " -o, --options <optstring>    Short options to be recognized\n"
msgstr "  -o, --options=cadenaopciones Opciones cortas que se reconocen\n"

#: getopt.c:331
#, fuzzy
msgid " -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet                  Desactiva información de errores mediante\n"
"                               getopt(3)\n"

#: getopt.c:332
#, fuzzy
msgid " -Q, --quiet-output           No normal output\n"
msgstr "  -Q, --quiet-output           No hay salida normal\n"

#: getopt.c:333
#, fuzzy
msgid " -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions\n"
msgstr ""
"  -s, --shell=intérpr.órdenes  Define las convenciones de cita del "
"intérprete\n"

#: getopt.c:334
#, fuzzy
msgid " -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
msgstr "  -T, --test                   Prueba para la versión de getopt(1)\n"

#: getopt.c:335
#, fuzzy
msgid " -u, --unquote                Do not quote the output\n"
msgstr "  -u, --unquote                No entrecomilla el resultado\n"

#: getopt.c:336
#, fuzzy
msgid " -V, --version                Output version information\n"
msgstr "  -V, --version                Muestra información de versión\n"

#: getopt.c:384 getopt.c:444
msgid "missing optstring argument"
msgstr "Falta el argumento cadenaopciones"

# FIXME: ¿Qué hace un número de versión en una cadena para ser traducida?
#: getopt.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (enhanced) %s\n"
msgstr "getopt (mejorado) 1.1.3\n"

#: getopt.c:439
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "Error interno; contacte con el desarrollador."
1	frodo	326	# Mensajes en español para util-linux.
2			# Copyright (C) 2000 Beth Powell <bpowell@turbolinux.com>.
3			# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>.
4			#
5			# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
6			#
7			# Beth Powell <bpowell@turbolinux.com>, 2000.
8			# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2010.
9			#
10			# Permission is granted to freely copy and distribute
11			# this file and modified versions, provided that this
12			# header is not removed and modified versions are marked
13			# as such.
14			#
15	frodo	259	msgid ""
16			msgstr ""
17	frodo	326	"Project-Id-Version: util-linux-ng 2.17.1-rc1\n"
18			"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19			"POT-Creation-Date: 2012-08-12 10:55+0200\n"
20			"PO-Revision-Date: 2010-04-04 03:31+0200\n"
21			"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
22			"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
23			"Language: es\n"
24	frodo	259	"MIME-Version: 1.0\n"
25			"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
26			"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27
28	frodo	326	#: getopt.c:226
29	frodo	259	#, fuzzy, c-format
30	frodo	326	msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
31	frodo	259	msgstr "Escriba `getopt --help' para obtener más información.\n"
32
33	frodo	326	#: getopt.c:295
34	frodo	259	msgid "empty long option after -l or --long argument"
35			msgstr "Opción larga vacía tras argumento -l o --long"
36
37			#: getopt.c:316
38			msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
39	frodo	326	msgstr "Shell desconocido tras argumento -s o --shell"
40	frodo	259
41	frodo	326	#: getopt.c:321
42	frodo	259	msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
43			msgstr "Uso: getopt cadenaopciones parámetros\n"
44
45	frodo	326	#: getopt.c:322
46	frodo	259	msgid " getopt [options] [--] optstring parameters\n"
47			msgstr " getopt [opciones] [--] cadenaopciones parámetros\n"
48
49	frodo	326	#: getopt.c:323
50			#, fuzzy
51	frodo	259	msgid " getopt [options] -o\|--options optstring [options] [--]\n"
52	frodo	326	msgstr " getopt [opciones] [--] cadenaopciones parámetros\n"
53	frodo	259
54	frodo	326	#: getopt.c:324
55	frodo	259	msgid " parameters\n"
56			msgstr " parámetros\n"
57
58	frodo	326	#: getopt.c:325
59			#, fuzzy
60	frodo	259	msgid ""
61	frodo	326	"\n"
62			"Options:\n"
63	frodo	259	msgstr ""
64	frodo	326	"\n"
65			"%d particiones:\n"
66
67			#: getopt.c:326
68			#, fuzzy
69			msgid ""
70			" -a, --alternative Allow long options starting with single -\n"
71			msgstr ""
72			" -a, --alternative Permite opciones largas con un solo - "
73	frodo	259	"inicial\n"
74
75	frodo	326	#: getopt.c:327
76			#, fuzzy
77			msgid " -h, --help This small usage guide\n"
78	frodo	259	msgstr " -h, --help Esta pequeña guía de uso\n"
79
80	frodo	326	#: getopt.c:328
81			#, fuzzy
82			msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
83	frodo	259	msgstr " -l, --longoptions=opclargas Opciones largas para reconocer\n"
84
85	frodo	326	#: getopt.c:329
86			#, fuzzy
87	frodo	259	msgid ""
88	frodo	326	" -n, --name <progname> The name under which errors are reported\n"
89	frodo	259	msgstr ""
90			" -n, --name=nombreprograma El nombre con el que se informa de los "
91			"errores\n"
92
93	frodo	326	#: getopt.c:330
94	frodo	259	#, fuzzy
95	frodo	326	msgid " -o, --options <optstring> Short options to be recognized\n"
96			msgstr " -o, --options=cadenaopciones Opciones cortas que se reconocen\n"
97	frodo	259
98	frodo	326	#: getopt.c:331
99	frodo	259	#, fuzzy
100	frodo	326	msgid " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n"
101	frodo	259	msgstr ""
102	frodo	326	" -q, --quiet Desactiva información de errores mediante\n"
103			" getopt(3)\n"
104	frodo	259
105	frodo	326	#: getopt.c:332
106	frodo	259	#, fuzzy
107	frodo	326	msgid " -Q, --quiet-output No normal output\n"
108			msgstr " -Q, --quiet-output No hay salida normal\n"
109	frodo	259
110	frodo	326	#: getopt.c:333
111	frodo	259	#, fuzzy
112	frodo	326	msgid " -s, --shell <shell> Set shell quoting conventions\n"
113	frodo	259	msgstr ""
114	frodo	326	" -s, --shell=intérpr.órdenes Define las convenciones de cita del "
115			"intérprete\n"
116	frodo	259
117	frodo	326	#: getopt.c:334
118	frodo	259	#, fuzzy
119	frodo	326	msgid " -T, --test Test for getopt(1) version\n"
120			msgstr " -T, --test Prueba para la versión de getopt(1)\n"
121	frodo	259
122	frodo	326	#: getopt.c:335
123	frodo	259	#, fuzzy
124	frodo	326	msgid " -u, --unquote Do not quote the output\n"
125			msgstr " -u, --unquote No entrecomilla el resultado\n"
126	frodo	259
127	frodo	326	#: getopt.c:336
128	frodo	259	#, fuzzy
129	frodo	326	msgid " -V, --version Output version information\n"
130			msgstr " -V, --version Muestra información de versión\n"
131	frodo	259
132	frodo	326	#: getopt.c:384 getopt.c:444
133	frodo	259	msgid "missing optstring argument"
134			msgstr "Falta el argumento cadenaopciones"
135
136	frodo	326	# FIXME: ¿Qué hace un número de versión en una cadena para ser traducida?
137			#: getopt.c:433
138			#, fuzzy, c-format
139			msgid "%s (enhanced) %s\n"
140			msgstr "getopt (mejorado) 1.1.3\n"
141	frodo	259
142	frodo	326	#: getopt.c:439
143	frodo	259	msgid "internal error, contact the author."
144			msgstr "Error interno; contacte con el desarrollador."
frodo@frodo.looijaard.name	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26