--- getopt/trunk/po/de.po 2005/11/07 22:09:10 259 +++ getopt/trunk/po/de.po 2014/11/22 12:16:19 366 @@ -1,250 +1,235 @@ -# util-linux.po -# German translation -# Copyright (C) 1999 -# Elrond , 1999. -# $Revision: 1.1.1.1 $ +# German translation for util-linux +# This file is distributed under the same license as the util-linux package. +# +# Copyright © 1999, 2000, 2001, 2014 Elrond +# Copyright © 2001, 2002 Karl Eichwalder. +# Copyright © Michael Piefel , 2002, 2004, 2005, 2007, 2008. +# Copyright © 2011 Philipp Thomas +# Copyright © 2012 Arun Persaud +# Copyright © 2014 Benjamin Weis +# Mario Blättermann , 2014. +# +# Note: +# ===== +# Changes done by Karl Eichwalder are put into the Public Domain. +# Mine too. MPi +# And mine also pth +# Same here AP +# +# As requested here is the unmodified header: +# +# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- cut here -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- +# German translation for util-linux. +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Elrond . +# +# $Revision: 1.42 $ # # Permission is granted to freely copy and distribute # this file and modified versions, provided, that this # header is not removed and modified versions are marked # as such. # +# If you have additions/changes/other requests, please +# send them to me (Elrond )! +# # People who helped or contributed (in historical order): # Martin Schulze -# Thomas Wagner -# Beth Powell +# Daniel Egger +# deliA +# +# Submitted to the TP 2001-07-18 14:32:47 CEST -ke- +# +# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- cut here -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- +# +# Hinweise zur Ãœbersetzung: +# ========================= +# command – Befehl +# bad – beschädigt (z. B. „beschädigte Blöcke“) +# bzw. ungültig (z. B. „ungültige ‚magic number‘ im Superblock“) # -#: getopt.c:203 getopt.c:211 getopt.c:375 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: getopt 1.1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2000-07-02 00:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2000-03-30 11:08+0100\n" -"Last-Translator: Elrond \n" -"Language-Team: Elrond \n" +"Project-Id-Version: util-linux 2.25-rc3\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-22 13:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-12 21:56+0100\n" +"Last-Translator: Mario Blättermann \n" +"Language-Team: German \n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -#: getopt.c:89 getopt.c:99 -#, c-format -msgid "%s: Out of memory!\n" -msgstr "%s: Kein Speicher mehr frei!\n" - -#: getopt.c:89 -msgid "getopt" -msgstr "" - -#: getopt.c:99 -msgid "geopt" -msgstr "" - -#: getopt.c:200 -#, c-format -msgid " --%s" -msgstr "" - -#: getopt.c:202 getopt.c:205 getopt.c:210 getopt.c:218 -#, c-format -msgid " %s" -msgstr "" - -#: getopt.c:207 +#: getopt.c:228 #, c-format -msgid " -%c" -msgstr "" - -#: getopt.c:216 -msgid " --" -msgstr "" - -#: getopt.c:219 -msgid "\n" -msgstr "" - -#: getopt.c:232 -#, fuzzy, c-format -msgid "getopt: %s\n" -msgstr "Typ: %s\n" - -#: getopt.c:233 -msgid "Try `getopt --help' for more information.\n" -msgstr "Mit 'getopt --help' zeigen Sie weitere Informationen an.\n" - -#: getopt.c:286 getopt.c:304 -msgid ", \t\n" -msgstr "" +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Probieren Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n" -#: getopt.c:299 +#: getopt.c:297 msgid "empty long option after -l or --long argument" -msgstr "Leere long-Option nach dem Argument -l oder --long" - -#: getopt.c:310 -msgid "bash" -msgstr "" - -#: getopt.c:312 -#, fuzzy -msgid "tcsh" -msgstr "nattach" - -#: getopt.c:314 -#, fuzzy -msgid "sh" -msgstr "n" +msgstr "leere lange Option nach -l oder --long" -#: getopt.c:316 -msgid "csh" -msgstr "" - -#: getopt.c:319 +#: getopt.c:318 msgid "unknown shell after -s or --shell argument" msgstr "Unbekannte Shell als Argument von -s oder --shell" -#: getopt.c:324 -msgid "Usage: getopt optstring parameters\n" -msgstr "Verwendung: getopt Optionszeichenfolge Parameter\n" - #: getopt.c:325 -msgid " getopt [options] [--] optstring parameters\n" -msgstr " getopt [Optionen] [--] Optionszeichenfolge Parameter\n" - -#: getopt.c:326 -msgid " getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n" -msgstr "" -" getopt [Optionen] -o|--options Optionszeichenfolge [Optionen] [--]\n" - -#: getopt.c:327 -msgid " parameters\n" -msgstr " Parameter\n" - -#: getopt.c:328 +#, c-format msgid "" -" -a, --alternative Allow long options starting with single -\n" -msgstr "" -" -a, --alternative Lange Optionen mit einfachem - zulassen\n" - -#: getopt.c:329 -msgid " -h, --help This small usage guide\n" -msgstr " -h, --help Diese Informationen anzeigen\n" - -#: getopt.c:330 -msgid " -l, --longoptions=longopts Long options to be recognized\n" -msgstr " -l, --longoptions=longopts Lange Optionen werden erkannt\n" +" %1$s optstring parameters\n" +" %1$s [options] [--] optstring parameters\n" +" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n" +msgstr "" +" %1$s Optionszeichenkettenparameter\n" +" %1$s [Optionen] [--] Optionszeichenkettenparameter\n" +"\n" +" %1$s [Optionen] -o|--options Optionszeichenkette [Optionen] [--] Parameter\n" #: getopt.c:331 msgid "" -" -n, --name=progname The name under which errors are reported\n" +" -a, --alternative Allow long options starting with single -\n" msgstr "" -" -n, --name=progname Der Name, unter dem Fehler ausgegeben werden\n" +" -a, --alternative lange Optionen dürfen auch mit einfachem - " +"beginnen\n" #: getopt.c:332 -msgid " -o, --options=optstring Short options to be recognized\n" -msgstr " -o, --options=optstring Kurze Optionen werden erkannt\n" +msgid " -l, --longoptions Long options to be recognized\n" +msgstr " -l, --longoptions zu erkennende lange Optionen\n" #: getopt.c:333 -msgid " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n" -msgstr " -q, --quiet Keine Fehleranzeige durch getopt(3)\n" +msgid "" +" -n, --name The name under which errors are reported\n" +msgstr "" +" -n, --name Der Name, der in Fehlermeldungen benutzt wird\n" #: getopt.c:334 -msgid " -Q, --quiet-output No normal output\n" -msgstr " -Q, --quiet-output Keine normale Ausgabe\n" +msgid " -o, --options Short options to be recognized\n" +msgstr " -o, --options zu erkennende kurze Optionen\n" #: getopt.c:335 -msgid " -s, --shell=shell Set shell quoting conventions\n" -msgstr " -s, --shell=shell Shell-Schreibweisen festlegen\n" +msgid " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n" +msgstr "" +" -q, --quiet Fehlermeldungen von getopt(3) unterdrücken\n" #: getopt.c:336 -msgid " -T, --test Test for getopt(1) version\n" -msgstr " -T, --test Version von getopt(1) prüfen\n" +msgid " -Q, --quiet-output No normal output\n" +msgstr " -Q, --quiet-output Keine normale Ausgabe\n" #: getopt.c:337 -#, fuzzy -msgid " -u, --unqote Do not quote the output\n" -msgstr " -Q, --quiet-output Keine normale Ausgabe\n" +msgid " -s, --shell Set shell quoting conventions\n" +msgstr " -s, --shell Konventionen für Shell-Quoting setzen\n" #: getopt.c:338 -msgid " -V, --version Output version information\n" -msgstr " -V, --version Versionsinformationen anzeigen\n" +msgid " -T, --test Test for getopt(1) version\n" +msgstr " -T, --test Auf getopt(1)-Version testen\n" + +#: getopt.c:339 +msgid " -u, --unquoted Do not quote the output\n" +msgstr " -u, --unquote die Ausgabe nicht quoten\n" -#: getopt.c:350 -#, fuzzy -msgid "options" -msgstr "Nützliche Optionen:" +#: getopt.c:390 getopt.c:449 +msgid "missing optstring argument" +msgstr "fehlendes Optionszeichenkettenargument" -#: getopt.c:351 -#, fuzzy -msgid "longoptions" -msgstr "Gefährliche Optionen:" +#: getopt.c:444 +msgid "internal error, contact the author." +msgstr "Interner Fehler, kontaktieren Sie den Autor." -#: getopt.c:352 -#, fuzzy -msgid "quiet" -msgstr "Ende" +#: util-linux-compat.h:11 +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +msgstr "" +"\n" +"Aufruf:\n" -#: getopt.c:353 -msgid "quiet-output" +#: util-linux-compat.h:12 +msgid "" +"\n" +"Options:\n" msgstr "" +"\n" +"Optionen:\n" -#: getopt.c:354 -#, fuzzy -msgid "shell" -msgstr "Keine Shell" +#: util-linux-compat.h:13 +msgid "\n" +msgstr "\n" + +#: util-linux-compat.h:14 +msgid " -h, --help display this help and exit\n" +msgstr " -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n" -#: getopt.c:355 -#, fuzzy -msgid "test" -msgstr "Ziel" +#: util-linux-compat.h:15 +msgid " -V, --version output version information and exit\n" +msgstr " -V, --version Versionsinformationen ausgeben und beenden\n" -#: getopt.c:356 -msgid "unquoted" +#: util-linux-compat.h:16 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"For more details see %s.\n" msgstr "" +"\n" +"Für weitere Einzelheiten siehe %s.\n" -#: getopt.c:357 -#, fuzzy -msgid "help" -msgstr "Hilfe" +#: util-linux-compat.h:18 +#, c-format +msgid "%s (enhanced) %s\n" +msgstr "" -#: getopt.c:358 -#, fuzzy -msgid "alternative" -msgstr "Alternative Zylinder" +#: gnu/getopt.c:678 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "" -#: getopt.c:359 -#, fuzzy -msgid "name" -msgstr "Name" +#: gnu/getopt.c:702 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" -#: getopt.c:360 -msgid "version" -msgstr "Version" +#: gnu/getopt.c:707 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" -#: getopt.c:365 -msgid "+ao:l:n:qQs:TuhV" +#: gnu/getopt.c:724 gnu/getopt.c:897 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "" -#: getopt.c:382 -msgid "GETOPT_COMPATIBLE" +#: gnu/getopt.c:753 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "" -#: getopt.c:390 -msgid " --\n" +#: gnu/getopt.c:757 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "" -#: getopt.c:394 getopt.c:455 -msgid "missing optstring argument" -msgstr "Argument für 'optstring' fehlt" +#: gnu/getopt.c:783 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: unzulässige Option -- %c\n" -#: getopt.c:400 -msgid "-+" +#: gnu/getopt.c:786 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "" -#: getopt.c:443 -#, fuzzy -msgid "getopt (enhanced) 1.1.0\n" -msgstr "getopt (enhanced) 1.0.3\n" +#: gnu/getopt.c:816 gnu/getopt.c:946 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "" -#: getopt.c:449 -msgid "internal error, contact the author." -msgstr "Interner Fehler, treten Sie mit dem Autor in Verbindung." +#: gnu/getopt.c:863 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "" +#: gnu/getopt.c:881 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr ""